牧靈與靈修

箴言 第30章 概览

亚古珥语录

希腊译本将本节译为:我儿!对于我的话,你要起敬起畏,要领受它们,表示反悔。这样的贤者向信仰上帝的人说:我可以歇息。

vowel-points-from-adonai1

上图:「耶和华」读音的由来。四字神名(Tetragrammaton)原文是「יהוה‎‎,YHWH」,与「我是 אהיה」和「自有永有 אהיה」(出三14)一样,都是「是 היה」的一个变体。古代希伯来文没有元音字母,只有22个辅音,因此不能根据字母直接发音,和中文一样,每个字的读法都必须由老师教。四字神名只有大祭司每年赎罪日进入至圣所祷告时,才能直接读出来。平时犹太人在说话中用「主」(אֲדֹנָי‎‎,音Adonai)来代替。主后70年圣殿被毁,犹太祭司传统中断,四字神名的正确读法就渐渐失传。希伯来文的元音符号通用之后,主后11世纪的犹太马所拉文本(Masoretic Text)将「אֲדֹנָי‎‎,Adonai」的元音符号标注在「יהוה‎‎,YHWH」上,变成「יְהֹוָה‎‎,YaHoWaH」,提示应读为「主 Adonai」。文艺复兴时代,欧洲人将「YaHoWaH」辅音、元音结合起来,读成了「耶和华 Yehowah」。近代圣经学者对照标示元音的古代希腊文的旧约译本,以及当时一些非犹太人对该词读音的描述,认为发音可能是「雅威 YaHWeH」。

其他箴言

蚂蟥:是不知足的象征,它的两个女儿是什么意思?有人理解为吝啬和情欲。也有人理解为:地狱和天堂。

rock-hyrax

上图:加利利地区的岩蹄兔(Rock Hyrax)。蹄兔(Hyraxes)又叫岩狸,外形像兔,足有软掌,便于在岩石间跳跃行走。加利利海附近有许多岩石堆,有大量岩蹄兔在此安家。因为中国没有这种动物,所以音译为「沙番」。

mashk-is-used-to-make-different-dairy-products

上图:中东游牧部落的妇女在摇牛奶。酪浆被放在羊皮袋(Mashk)里,悬挂在三脚架上,来回摇动一个小时后,可以分离出奶油,然后将奶油捞出。

#聖經概覽 #舊約